Synoptic Sentence View: Sentence 497

Malone meurt Segment 497, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)

Ses maîtres y voyaient plutôt de l'abrutissement pur et simple.

Malone meurt Segment 497, version 2 (Minuit 1951, p. 32)

Ses maîtres, eux, y voyaient plutôt de l'abrutissement pur et simple.

Malone Dies Segment 497, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)

For his teachers xxx But in the opinion of his teachers the signs were those of besottedness pure and simple.

Malone Dies Segment 497, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)

But in the view of his teachers the signs were rather those of besottedness pure and simple.

Malone Dies Segment 497, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)

But in the view of his teachers the signs were rather those of besottedness pure and simple.

Malone Dies Segment 497, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)

But in the view of his teachers the signs were rather those of besottedness pure and simple.

Malone Dies Segment 497, version 7 (Grove Press 1956, p. 15)

But in the view of his teachers the signs were rather those of besottedness pure and simple.

Malone meurt Segment 497, version 8 (Minuit 1971, p. 29)

Ses maîtres, eux, y voyaient plutôt de l'abrutissement pur et simple.