Synoptic Sentence View: Sentence 500
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 500, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)
Mais effectivement Sapo réfléchissait moins aux filles qu'à la question moins générale de sa vie à lui, et xxx spécialement à de sa vie à venir.
Malone meurt Segment 500, version 2 (Minuit 1951, p. 32)
Mais effectivement il rêvait moins aux filles qu'à lui, à sa vie à lui, à sa vie à venir.
Malone Dies Segment 500, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
But indeed his dream was less o less of girls than of himself, his own life, his life to come.
Malone Dies Segment 500, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)
But indeed his dream was less of girls than of himself, his own life, his life to be.
Malone Dies Segment 500, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)
But indeed his dream was less of girls than of himself, his own life, his life to be.
Malone Dies Segment 500, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)
But indeed his dream was less of girls than of himself, his own life, his life to be.
Malone Dies Segment 500, version 7 (Grove Press 1956, p. 16)
But indeed his dream was less of girls than of himself, his own life, his life to be.
Malone meurt Segment 500, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
Mais effectivement il rêvait moins aux filles qu'à lui, à sa vie à lui, à sa vie à venir.