Synoptic Sentence View: Sentence 501
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 501, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)
Il y a là largement de quoi faire tomber la mâchoire à un garçon sensible et clairvoyant, et de quoi lui boucher temporairement le nez. [0501|001] On avait peut-être tort d'appeler ça du calme.[0501|002] Et si l'on y avait vu aussi clair que moi j'y vois clair, grâce à l'indifférence où me laisse toute cette histoire et au rôle de parfait étranger que j'y tiens, on ne se serait pas étonné du peu de dérangement que représentaient pour Sapo l'agitation de ses ca professeurs et camarades et le brouhaha de sa famille.[0501|003] xxx xxx xxx à un La sensibilité toute 
entière à un abcès de fixation mettons, quoique l'image soit mal choisie, mais je suis pressé, ne s'en laisse pas facilement distraire par des moustiques, ni même par des punaises.[0501|004] Je sens Je me sens d'ailleurs en mesure de discu d'indiquer plus exactement comment les choses se passaient.
Malone meurt Segment 501, version 2 (Minuit 1951, p. 32)
Il y a là largement de quoi faire tomber la mâchoire, à un garçon clairvoyant et sensible, et lui boucher temporairement le nez.
Malone Dies Segment 501, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
There is ample matter there That is more than enough to stop up the nose of a clear-si lucid and sensitive boy, and cause his jaw to sag.
Malone Dies Segment 501, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)
That is more than enough to stop up the nose of a lucid and sensitive boy, and cause his jaw temporarily to sag.
Malone Dies Segment 501, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)
That is more than enough to stop up the nose of a lucid and sensitive boy, and cause his jaw temporarily to sag.
Malone Dies Segment 501, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)
That is more than enough to stop up the nose of a lucid and sensitive boy, and cause his jaw temporarily to sag.
Malone Dies Segment 501, version 7 (Grove Press 1956, p. 16)
That is more than enough to stop up the nose of a lucid and sensitive boy, and cause his jaw temporarily to sag.
Malone meurt Segment 501, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
Il y a là largement de quoi faire tomber la mâchoire, à un garçon clairvoyant et sensible, et lui boucher temporairement le nez.