Synoptic Sentence View: Sentence 504
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 504, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)
Ça Ils me rappelle[⁁]nt un vieux naufrage, je ne sais lequel.
Malone meurt Segment 504, version 2 (Minuit 1951, p. 32)
Ils me rappellent un vieux naufrage, je ne me rappelle plus lequel.
Malone Dies Segment 504, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
They remind me of an old shipwreck, I forget which.
Malone Dies Segment 504, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)
They remind me of an old shipwreck, I forget which.
Malone Dies Segment 504, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)
They remind me of an old shipwreck, I forget which.
Malone Dies Segment 504, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)
They remind me of an old shipwreck, I forget which.
Malone Dies Segment 504, version 7 (Grove Press 1956, p. 16)
They remind me of an old shipwreck, I forget which.
Malone meurt Segment 504, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
Ils me rappellent un vieux naufrage, je ne me rappelle plus lequel.