Synoptic Sentence View: Sentence 507

Malone meurt Segment 507, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)

Je connais ces petites phrases qui n'ont l'air de rien et qui une fois admises peuvent vicier une bibliothèque.

Malone meurt Segment 507, version 2 (Minuit 1951, p. 32)

Je connais ces petites phrases qui n'ont l'air de rien et qui, une fois admises, peuvent vous empester toute une langue.

Malone Dies Segment 507, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)

I know the little phrase these little phrases that seem so innocent and, when you let them in, can pollute the whole of speech.

Malone Dies Segment 507, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)

I know those little phrases that seem so innocuous and, once you let them in, pollute the whole of speech.

Malone Dies Segment 507, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)

I know those little phrases that seem so innocuous and, once you let them in, pollute the whole of speech.

Malone Dies Segment 507, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)

I know those little phrases that seem so innocuous and, once you let them in, pollute the whole of speech.

Malone Dies Segment 507, version 7 (Grove Press 1956, p. 16)

I know those little phrases that seem so innocuous and, once you let them in, pollute the whole of speech.

Malone meurt Segment 507, version 8 (Minuit 1971, p. 29)

Je connais ces petites phrases qui n'ont l'air de rien et qui, une fois admises, peuvent vous empester toute une langue.