Synoptic Sentence View: Sentence 531
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 531, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 71r)
Je dirais que c'est du bon travail, si je n'avais pas peur de me contredire, ayant déjà dit qu'il s'agit d'un jeu.
Malone meurt Segment 531, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
Je dirais que c'est du bon travail si je n'avais pas peur de me contredire.
Malone Dies Segment 531, version 3 (MS-TCD-4662, f. 18v)
That is what I would call a good job of work, if I xx did not fear to contradict myself.
Malone Dies Segment 531, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 22r)
A very fine achievement I must say, or rather would, if I did not fear to contradict myself.
Malone Dies Segment 531, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 22r)
A very fine achievement I must say, or rather would, if I did not fear to contradict myself.
Malone Dies Segment 531, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 22r)
A very fine achievement I must say, or rather would, if I did not fear to contradict myself.
Malone Dies Segment 531, version 7 (Grove Press 1956, p. 17)
A very fine achievement I must say, or rather would, if I did not fear to contradict myself.
Malone meurt Segment 531, version 8 (Minuit 1971, p. 31)
Je dirais que c'est du bon travail si je n'avais pas peur de me contredire.