Synoptic Sentence View: Sentence 533
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 533, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 71r)
Si ça continue c'est moi que je vais perdre, et les mille chemins qui y mènent.
Malone meurt Segment 533, version 2 (Minuit 1951, p. 34)
Si ça continue c'est moi que je vais perdre et les mille chemins qui y mènent.
Malone Dies Segment 533, version 3 (MS-TCD-4662, f. 18v)
If this continues it is myself I shall lose and the thousand ways that lead there.
Malone Dies Segment 533, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 22r)
If this continues it is myself I shall lose and the thousand ways that lead there.
Malone Dies Segment 533, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 22r)
If this continues it is myself I shall lose and the thousand ways that lead there.
Malone Dies Segment 533, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 22r)
If this continues it is myself I shall lose and the thousand ways that lead there.
Malone Dies Segment 533, version 7 (Grove Press 1956, p. 17)
If this continues it is myself I shall lose and the thousand ways that lead there.
Malone meurt Segment 533, version 8 (Minuit 1971, p. 31)
Si ça continue c'est moi que je vais perdre et les mille chemins qui y mènent.