Synoptic Sentence View: Sentence 544

Malone meurt Segment 544, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 72r)

Sorti de la ville il cachait ses livres sous une pierre, dans un tour qu'il avait creusé à cet effet, et courait les campagnes, les mains dans les poches. [0544|001] Il rentrait à la nuit tombante, mangeait les restes froids du souper familial, disaient bonne nuit à ses parents qui l'attendaient pour fermer la maison et allait se coucher.[0544|002] Il partageait sa chambre avec l'aîné des frères, qui un garçon doux et affectueux de 14 ans ^{appelé Francis}, qui se faisait un devoir de ne pas s'endormir avant le retour de son frère.[0544|003] Et pendant que xx Sapo se déshabillait dans l'obscurité, conformément au désir de sa mère, et après qu'il s'était couché, Francis lui apprenait les dernières nouvelles de la famille et posait des questions. [0544|004] Mais Sapo faisait vivement ce qu'il avait à faire sans écouter ni répondre, et souvent il dormait déjà que son jeune frère, appuyé sur son coude, discourait encore.[0544|005] D'où il ressort que Sapo pouvait avoir, une conduite dans sa famille, une conduite bizarre, peu filiale, peu fraternelle, sans cesser d'être aimé et même considéré.[0544|006] Et notamment de ses parents il ne recut aucune marque de colère ni d'impatience, et ils essayaient même, mais sans toujours réussir, à lui cacher leur tristesse à le voir si différent de ce qu'ils auraient voulu.[0544|007] Bienveillance ^Indulgence qu'il convient convient ^faut peut-être de rattacher aux mêmes forces qui empêchèrent son renvoi de l'école, quelles qu'elles soient.

Malone meurt Segment 544, version 2 (Minuit 1951, p. 35)

Sorti de la ville il cachait ses livres sous une pierre et courait la campagne.

Malone Dies Segment 544, version 3 (MS-TCD-4662, f. 19r)

Once clear of the town he hid his books under a stone and wandered about the country.

Malone Dies Segment 544, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 22r)

Once clear of the town he hid his books under a stone and ranged the countryside.

Malone Dies Segment 544, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 22r)

Once clear of the town he hid his books under a stone and ranged the countryside.

Malone Dies Segment 544, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 22r)

Once clear of the town he hid his books under a stone and ranged the countryside.

Malone Dies Segment 544, version 7 (Grove Press 1956, p. 17)

Once clear of the town he hid his books under a stone and ranged the countryside.

Malone meurt Segment 544, version 8 (Minuit 1971, p. 32)

Sorti de la ville il cachait ses livres sous une pierre et courait la campagne.