Synoptic Sentence View: Sentence 559
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 559, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 73r)
J'ai essayé de vivre et j'ai essayé d'inventer. [0559|001] Je m'y suis efforcé sérieusement.[0559|002] J'y tenais beaucoup.[0559|003] Avec une passion de Vincent.[0559|004] J'ai été un homme extraordinairement sérieux. [0559|005] Sous de dehors polis, courtois même.[0559|006] Il m'est arrivé de dire et de faire des choses, pendant des heures, avec urbanité, sans rien laisser paraître de combien j'en souffrais, dans mon besoin de l'acte signifiant, de la vérité approximative.
Malone meurt Segment 559, version 2 (Minuit 1951, p. 36)
Vivre et inventer.
Malone Dies Segment 559, version 7 (Grove Press 1956, p. 18)
Live and invent.
Malone meurt Segment 559, version 8 (Minuit 1971, p. 33)
Vivre et inventer.