Synoptic Sentence View: Sentence 573

Malone meurt Segment 573, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 74r)

puis soudain me jetais sur les instruments du jeu, s'il y en avait, et xx pour les fracasser ^détruire, ou sur un enfant, pour transformer son bonheur en hurlements, et ^ou je m'en allais, je courais vite me cacher,

Malone meurt Segment 573, version 2 (Minuit 1951, p. 36)

Puis soudain je me jetais sur les instruments du jeu, s'il y en avait, pour les détruire, ou sur un enfant, pour changer son bonheur en hurlement, ou je fuyais, je courais vite me cacher.

Malone Dies Segment 573, version 3 (MS-TCD-4662, f. 19v)

Then suddenly I threw myself on the paraphernalia playthings, if there were any, to destroy them, or on a child, to change his joy to howling, or I fled, I ran away and hid.

Malone Dies Segment 573, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 24r)

Then suddenly I threw myself on the playthings, if there were any, or on a child, to change his joy to howling, or I fled, to hiding.

Malone Dies Segment 573, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 24r)

Then suddenly I threw myself on the playthings, if there were any, or on a child, to change his joy to howling, or I fled, to hiding.

Malone Dies Segment 573, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 24r)

Then suddenly I threw myself on the playthings, if there were any, or on a child, to change his joy to howling, or I fled, to hiding.

Malone Dies Segment 573, version 7 (Grove Press 1956, p. 18)

Then suddenly I threw myself on the playthings, if there were any, or on a child, to change his joy to howling, or I fled, to hiding.

Malone meurt Segment 573, version 8 (Minuit 1971, p. 33)

Puis soudain je me jetais sur les instruments du jeu, s'il y en avait, pour les détruire, ou sur un enfant, pour changer son bonheur en hurlement, ou je fuyais, je courais vite me cacher.