Synoptic Sentence View: Sentence 577

Malone meurt Segment 577, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 74r)

Je suis né grave, comme d'autres atteints de syphilis.

Malone meurt Segment 577, version 2 (Minuit 1951, p. 37)

Je suis né grave comme d'autres syphilitiques.

Malone Dies Segment 577, version 3 (MS-TCD-4662, f. 19v)

I was born earnest ^grave as others syphylitic.

Malone Dies Segment 577, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 24r)

I was born grave as others syphilitix^c.

Malone Dies Segment 577, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 24r)

I was born grave as others syphilitix^c.

Malone Dies Segment 577, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 24r)

I was born grave as others syphilitix^c.

Malone Dies Segment 577, version 7 (Grove Press 1956, p. 18)

I was born grave as others syphilitic.

Malone meurt Segment 577, version 8 (Minuit 1971, p. 34)

Je suis né grave comme d'autres syphilitiques.