Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 641

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Malone meurt Segment 641, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 84r)

Je me rappelle la pipe à savon, en tout branche, dont enfant je faisait sortir des bulles x irisées. [0641|001] Un jour elle s'échappa de mes mains et se brisa en mille morceaux comme on dit., mais probablement en 3 ou 4 seulement. [0641|002] J'ai gardé un vif souvenir de cet accident.[0641|003] Qu'à elle me tienne, ce

Malone meurt Segment 641, version 2 (Minuit 1951, p. 41)

Je me souviens de la pipe à savon dont enfant, avant de la jeter loin de moi, je faisais sortir des bulles irisées, pas tant que ça.

Malone Dies Segment 641, version 3 (MS-TCD-4662, f. 21r)

I remember the soap-pipe from with which when as a child, before I hurled it from me, I used to blow iridescent bubbles, an occasional bubble.

Malone Dies Segment 641, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 27r)

I remember the soap-pipe with which, as a child, I used to blow bubbles, an odd bubble.

Malone Dies Segment 641, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 27r)

I remember the soap-pipe with which, as a child, I used to blow bubbles, an odd bubble.

Malone Dies Segment 641, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 27r)

I remember the soap-pipe with which, as a child, I used to blow bubbles, an odd bubble.

Malone Dies Segment 641, version 7 (Grove Press 1956, p. 21)

I remember the soap-pipe with which, as a child, I used to blow bubbles, an odd bubble.

Malone meurt Segment 641, version 8 (Minuit 1971, p. 37)

Je me souviens de la pipe à savon dont enfant, avant de la jeter loin de moi, je faisais sortir des bulles irisées, pas tant que ça.