Synoptic Sentence View: Sentence 679

Malone meurt Segment 679, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 86r)

J'ouvre les yeux et regarde longuement, sans cligner, comme petit j'interrogeais les nouveautés, et comme fait les antiquités, le ciel nocturne.

Malone meurt Segment 679, version 2 (Minuit 1951, p. 43)

J'ouvre les yeux et regarde longuement, sans ciller, comme petit, tout petit, j'interrogeais les nouveautés, et ensuite les antiquités, le ciel nocturne.

Malone Dies Segment 679, version 3 (MS-TCD-4662, f. 22r)

I open my eyes and gaze unblinkingly and long, as when a tin small a tiny child I marvelled at gritted the novelties, and then the antiquities, at the night sky.

Malone Dies Segment 679, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 28r)

I open my eyes and gaze unblinkingly and long at the night sky. So a tiny tot I gaped, first at the novelties, then at the antiquities.

Malone Dies Segment 679, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 28r)

I open my eyes and gaze unblinkingly and long at the night sky. So a tiny tot I gaped, first at the novelties, then at the antiquities.

Malone Dies Segment 679, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 28r)

I open my eyes and gaze unblinkingly and long at the night sky. So a tiny tot I gaped, first at the novelties, then at the antiquities.

Malone Dies Segment 679, version 7 (Grove Press 1956, p. 22)

I open my eyes and gaze unblinkingly and long at the night sky. So a tiny tot I gaped, first at the novelties, then at the antiquities.

Malone meurt Segment 679, version 8 (Minuit 1971, p. 39)

J'ouvre les yeux et regarde longuement, sans ciller, comme petit, tout petit, j'interrogeais les nouveautés, et ensuite les antiquités, le ciel nocturne.