Synoptic Sentence View: Sentence 733
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 733, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87r)
Il avait été marié deux fois déjà, avant de fonder, avec une jeune cousine, le foyer dont il va être brièvement question ici.
Malone meurt Segment 733, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 3)
Il avait été marié deux fois déjà, avant de fonder, avec une jeune cousine, le foyer dont il sera brièvement traité ici.
Malone meurt Segment 733, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 3)
Il avait été marié deux fois déjà, avant de fonder, avec une jeune cousine, le foyer dont il sera brièvement traité ici.
Malone meurt Segment 733, version 4 (Minuit 1951, p. 45)
Il avait été marié plusieurs fois déjà, avant de fonder, avec une jeune cousine, le foyer où le voilà encore.
Malone Dies Segment 733, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23r)
He had been married married several times already, before this last marriage marrying his young cousin, with her where we find him still and he is still with her.
Malone Dies Segment 733, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 30r)
He had married his young cousin and was still with her. This was his third or fourth marriage.
Malone Dies Segment 733, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 30r)
He had married his young cousin and was still with her. This was his third or fourth marriage.
Malone Dies Segment 733, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 30r)
He had married his young cousin and was still with her. This was his third or fourth marriage.
Malone Dies Segment 733, version 9 (Grove Press 1956, p. 23)
He had married his young cousin and was still with her. This was his third or fourth marriage.
Malone meurt Segment 733, version 10 (Minuit 1971, p. 41)
Il avait été marié plusieurs fois déjà, avant de fonder, avec une jeune cousine, le foyer où le voilà encore.