Synoptic Sentence View: Sentence 734
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 734, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87r)
Il avait d'autres enfants ailleurs, des hommes et des femmes solidement établis dans la vie et n'espérant plus rien, ni d'eux-même 
ni des autres.
Malone meurt Segment 734, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 3)
Il avait d'autres enfants ailleurs, des hommes et des femmes solidement engoncés dans la vie, n'espérant plus rien, ni d'eux-mêmes ni des autres. [0734|001] Il les voyait de temps en temps, s'absentait pendant des journées entières, surtout en été, pour leur rendre visite.
Malone meurt Segment 734, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 3)
Il avait d'autres enfants ailleurs, des hommes et des femmes solidement engoncés dans la vie, n'espérant plus rien, ni d'eux-mêmes ni des autres. [0734|001] Il les voyait de temps en temps, s'absentait pendant des journées entières, surtout en été, pour leur rendre visite.
Malone meurt Segment 734, version 4 (Minuit 1951, p. 45)
Il avait d'autres enfants ailleurs, des hommes et des femmes solidement engoncés dans la vie, n'espérant plus rien, ni d'eux-mêmes, ni des autres.
Malone Dies Segment 734, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23r)
He had other children in other places, men and women firmly embedded in life, expecting no hoping for nothing more, either from themselves, or from others.
Malone Dies Segment 734, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 30r)
He had other children here and there, grown men and women imbedded deep in life, hoping for nothing more, from themselves or from others.
Malone Dies Segment 734, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 30r)
He had other children here and there, grown men and women imbedded deep in life, hoping for nothing more, from themselves or from others.
Malone Dies Segment 734, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 30r)
He had other children here and there, grown men and women imbedded deep in life, hoping for nothing more, from themselves or from others.
Malone Dies Segment 734, version 9 (Grove Press 1956, p. 23)
He had other children here and there, grown men and women imbedded deep in life, hoping for nothing more, from themselves or from others.
Malone meurt Segment 734, version 10 (Minuit 1971, p. 41)
Il avait d'autres enfants ailleurs, des hommes et des femmes solidement engoncés dans la vie, n'espérant plus rien, ni d'eux-mêmes, ni des autres.