Synoptic Sentence View: Sentence 735
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 735, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87r)
Il les voyait de temps en temps, s'absentait pendant des journées entières pour leur rendre visite, et ils lui venaient en aide, par reconnaissance envers celui sans qui ils n'auraient pas été, ou se disant, indulgents, Si ce n'avait pas été lui ç'aurait été un autre.
Malone meurt Segment 735, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 3)
Ils lui venaient en aide, chacun selon ses possibilités, par reconnaissance envers celui sans qui ils n'auraient jamais vu le jour, ou en se disant indulgents. Si ce n'avait pas été lui ç'aurait été un autre.
Malone meurt Segment 735, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 3)
Ils lui venaient en aide, chacun selon ses possibilités, par reconnaissance envers celui sans qui ils n'auraient jamais vu le jour, ou en se disant, indulgents., Si ce n'avait pas été lui ç'aurait été un autre.
Malone meurt Segment 735, version 4 (Minuit 1951, p. 46)
Ils lui venaient en aide, chacun selon ses possibilités, l'humeur du moment, par reconnaissance envers celui sans qui ils n'auraient jamais vu le jour, ou se disant, indulgents, Si ce n'avait pas été lui ç'aurait été un autre.
Malone Dies Segment 735, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23r)
They gave him a helping hand helped him, each one according to the best of his as his powers permitted according to his means or as the humour cast him,
out of gratitude towards him but for whom they would never have come into the world or saying with indulgence, If it had not been he him it would have been someone else.
Malone Dies Segment 735, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 30r)
They helped him, each one according to his means, or the humour of the moment,out of gratitude towards him but for whom they had never seen the light of day, or saying, with indulgence, If it had not been he it would have been someone else.
Malone Dies Segment 735, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 30r)
They helped him, each one according to his means, or the humour of the moment,out of gratitude towards him but for whom they had never seen the light of day, or saying, with indulgence, If it had not been he it would have been someone else.
Malone Dies Segment 735, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 30r)
They helped him, each one according to his means, or the humour of the moment,out of gratitude towards him but for whom they had never seen the light of day, or saying, with indulgence, If it had not been he it would have been someone else.
Malone Dies Segment 735, version 9 (Grove Press 1956, p. 23)
They helped him, each one according to his means, or the humour of the moment, out of gratitude towards him but for whom they had never seen the light of day, or saying, with indulgence, If it had not been he it would have been someone else.
Malone meurt Segment 735, version 10 (Minuit 1971, p. 42)
Ils lui venaient en aide, chacun selon ses possibilités, l'humeur du moment, par reconnaissance envers celui sans qui ils n'auraient jamais vu le jour, ou se disant, indulgents, Si ce n'avait pas été lui ç'aurait été un autre.