Synoptic Sentence View: Sentence 736
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 736, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87r)
Le gros Louis était entièrement denx édenté, et fumait ses cigarettes dans un fume-
Malone meurt Segment 736, version 3 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 3)
Le gros Louis était entièrement édenté et fumait ses cigarettes dans un fume-cigarette, tout en regrettant sa pipe.
Malone meurt Segment 736, version 4 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 3)
Le gros Louis était entièrement édenté et fumait ses cigarettes dans un fume-cigarette, tout en regrettant sa pipe.
Malone meurt Segment 736, version 5 (Minuit 1951, p. 46)
Le gros Louis était entièrement édenté et fumait ses cigarettes dans un fume-cigarette, tout en regrettant sa pipe.
Malone Dies Segment 736, version 6 (MS-TCD-4662, f. 23r)
Big Louis was completely toothless and smoked his cigarettes in a holder, while regretting his pipe.
Malone Dies Segment 736, version 7 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 30r)
Big Lambert had not a tooth in his head and smoked his cigarettes in a cigarette-holder, while regretting his pipe.
Malone Dies Segment 736, version 8 (MS-HRC-SB-4-3, f. 30r)
Big Lambert had not a tooth in his head and smoked his cigarettes in a cigarette-holder, while regretting his pipe.
Malone Dies Segment 736, version 9 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 30r)
Big Lambert had not a tooth in his head and smoked his cigarettes in a cigarette-holder, while regretting his pipe.
Malone Dies Segment 736, version 10 (Grove Press 1956, p. 24)
Big Lambert had not a tooth in his head and smoked his cigarettes in a cigarette-holder, while regretting his pipe.
Malone meurt Segment 736, version 11 (Minuit 1971, p. 42)
Le gros Louis était entièrement édenté et fumait ses cigarettes dans un fume-cigarette, tout en regrettant sa pipe.