Synoptic Sentence View: Sentence 741
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 741, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)
On ne verra plus son semblable, disait-il, une fois que je serai mort.
Malone meurt Segment 741, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
On ne verra plus son semblable, disait-il, une fois que je serai parti.
Malone meurt Segment 741, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
On ne verra plus son semblable, disait-il, une fois que je serai parti.
Malone meurt Segment 741, version 4 (Minuit 1951, p. 46)
On ne verra plus son semblable, disait-il, une fois que je serai parti.
Malone Dies Segment 741, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23r)
His like will never be seen again, he would say, once I am gone.
Malone Dies Segment 741, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 31r)
His like will not be seen again, he used to say, once I am gone.
Malone Dies Segment 741, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 31r)
His like will not be seen again, he used to say, once I am gone.
Malone Dies Segment 741, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 31r)
His like will not be seen again, he used to say, once I am gone.
Malone Dies Segment 741, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
His like will not be seen again, he used to say, once I am gone.
Malone meurt Segment 741, version 10 (Minuit 1971, p. 42)
On ne verra plus son semblable, disait-il, une fois que je serai parti.