Synoptic Sentence View: Sentence 745
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 745, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)
Et à la pensée que lui, le gros Louis, était en route, vers cette lointaine ferme où on l'attendait, et que malgré son grand âge on avait encore besoin de lui, qui pouvait ce que les jeunes ne pouvaient plus, alors son vieux cœur exaltait.
Malone meurt Segment 745, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Et à la pensée que lui, le gros Louis, était en route vers cette lointaine ferme où on l'attendait, et que malgré son grand âge on avait encore besoin de lui, qui pouvait ce que les jeunes ne pouvaient pas, alors son vieux cœur bondissait dans sa poitrine.
Malone meurt Segment 745, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Et à la pensée que lui, le gros Louis, était en route vers cette lointaine ferme où on l'attendait, et que malgré son grand âge on avait encore besoin de lui, qui pouvait ce que les jeunes ne pouvaient pas, alors son vieux cœur bondissait dans sa poitrine.
Malone meurt Segment 745, version 4 (Minuit 1951, p. 47)
Et à la pensée que lui, le gros Louis, était en route vers cette lointaine ferme où on l'attendait, et que malgré son grand âge on avait encore besoin de lui, qui pouvait ce que les jeunes ne pouvaient pas, alors son vieux cœur tressaillait dans sa cage.
Malone Dies Segment 745, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)
And at the thought that he, Big Louis, was on his way to xxx that distant farm where all was in readiness for his coming, and that in spite of his great age the people needed him, he was still needed, and preferred to younger he was still so needed, and his methods preferred to those of younger men, then his old heart leapt in its cage.
Malone Dies Segment 745, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 31r)
And at the thought that he, Big Lambert, was on his way towards that distant homestead where all was in readiness for his coming, and that in spite of his great age he was still needed, and his methods preferred to those of younger men, then his old heart exulted.
Malone Dies Segment 745, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 31r)
And at the thought that he, Big Lambert, was on his way towards that distant homestead where all was in readiness for his coming, and that in spite of his great age he was still needed, and his methods preferred to those of younger men, then his old heart exulted.
Malone Dies Segment 745, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 31r)
And at the thought that he, Big Lambert, was on his way towards that distant homestead where all was in readiness for his coming, and that in spite of his great age he was still needed, and his methods preferred to those of younger men, then his old heart exulted.
Malone Dies Segment 745, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
And at the thought that he, Big Lambert, was on his way towards that distant homestead where all was in readiness for his coming, and that in spite of his great age he was still needed, and his methods preferred to those of younger men, then his old heart exulted.
Malone meurt Segment 745, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
Et à la pensée que lui, le gros Louis, était en route vers cette lointaine ferme où on l'attendait, et que malgré son grand âge on avait encore besoin de lui, qui pouvait ce que les jeunes ne pouvaient pas, alors son vieux cœur tressaillait dans sa cage.