Synoptic Sentence View: Sentence 747

Malone meurt Segment 747, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 88r)

Et pendant plusieurs jours il parlait du cochon qu'il avait expédié, je dirais dans l'autre si je ne savais pas que ces cochons n'y sont pas reçus, de sa race, son poil, son poids et son comportement, ce qui ennuyait sa famille horriblement.

Malone meurt Segment 747, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)

Et pendant plusieurs jours il ne parlait que du cochon qu'il avait expédié, je dirais dans l'autre monde si je ne savais pas que les cochons n'ont que celui-ci, de sa race, son poil, son poids et son comportement, ce qui ennuyait horriblement sa famille.

Malone meurt Segment 747, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)

Et pendant plusieurs jours il ne parlait que du cochon qu'il avait expédié, je dirais dans l'autre monde si je ne savais pas que les cochons n'ont que celui-ci, de sa race, son poil, son poids et son comportement, ce qui ennuyait horriblement sa famille.

Malone meurt Segment 747, version 4 (Minuit 1951, p. 47)

Et pendant des jours il ne parlait que du cochon qu'il avait expédié, je dirais dans l'autre monde si je ne savais pas que les cochons n'ont que celui-ci, ce qui ennuyait horriblement sa famille.

Malone Dies Segment 747, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)

And for days he could speak of nothing but the pig he had despatched, I would say into the other world if I did not know that pigs have none but this, to the great affliction of his family.

Malone Dies Segment 747, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 31r)

And for days afterwards hec he could speak of nothing but the pig he had just de^[⁁]i[ⁱ]spatched, I would say into the other world if I was not aware that pigs have none but this, to the great affliction of his family.

Malone Dies Segment 747, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 31r)

And for days afterwards hec he could speak of nothing but the pig he had just deⁱspatched, I would say into the other world if I was not aware that pigs have none but this, to the great affliction of his family.

Malone Dies Segment 747, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 31r)

And for days afterwards hec he could speak of nothing but the pig he had just deⁱspatched, I would say into the other world if I was not aware that pigs have none but this, to the great affliction of his family.

Malone Dies Segment 747, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)

And for days afterwards he could speak of nothing but the pig he had just dispatched, I would say into the other world if I was not aware that pigs have none but this, to the great affliction of his family.

Malone meurt Segment 747, version 10 (Minuit 1971, p. 43)

Et pendant des jours il ne parlait que du cochon qu'il avait expédié, je dirais dans l'autre monde si je ne savais pas que les cochons n'ont que celui-ci, ce qui ennuyait horriblement sa famille.