Synoptic Sentence View: Sentence 753
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 753, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 87v)
Et au moindre signe de révolte il allait chercher le battoir et la frappait avec jusqu'à ce qu'elle vînt à résipiscence.
Malone meurt Segment 753, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Et au moindre signe de révolte de sa part il allait dans le lavoir chercher le battoir et la frappait jusqu'à ce qu'elle vînt à résipiscence.
Malone meurt Segment 753, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Et au moindre signe de révolte de sa part il allait dans le lavoir chercher le battoir et la frappait jusqu'à ce qu'elle vînt à résipiscence.
Malone meurt Segment 753, version 4 (Minuit 1951, p. 47)
Et au moindre signe de rébellion de sa part il allait dans le lavoir chercher le battoir et la frappait jusqu'à ce qu'elle vînt à résipiscence.
Malone Dies Segment 753, version 5 (MS-TCD-4662, f. 23v)
And at the least sign of rebellion on her part he would go into the washhouse and get the ? and come back and beat her until she saw reason.
Malone Dies Segment 753, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 32r)
And at the least show of rebellion on her part he [✓]would run to the wash-house and come back with the battle and beat her until she came round to a better way of thinking.
Malone Dies Segment 753, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 32r)
And at the least show of rebellion on her part he would run to the wash-house and come back with the battle and beat her until she came round to a better way of thinking.
Malone Dies Segment 753, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 32r)
And at the least show of rebellion on her part he would run to the wash-house and come back with the battle and beat her until she came round to a better way of thinking.
Malone Dies Segment 753, version 9 (Grove Press 1956, p. 24)
And at the least show of rebellion on her part he would run to the wash-house and come back with the battle and beat her until she came round to a better way of thinking.
Malone meurt Segment 753, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
Et au moindre signe de rébellion de sa part il allait dans le lavoir chercher le battoir et la frappait jusqu'à ce qu'elle vînt à résipiscence.