Synoptic Sentence View: Sentence 756
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 756, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89r)
Alors sa conversation était entièrement de ce dernier, différent de l'autre sous tous les rapports, et cependant au fond le même,
Malone meurt Segment 756, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 4)
Alors sa conversation roulait entièrement sur ce dernier, si différent de l'autre sous tous les rapports, tellement différent, et cependant au fond le même.
Malone meurt Segment 756, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 4)
Alors sa conversation roulait entièrement sur ce dernier, si différent de l'autre sous tous les rapports, tellement différent, et cependant au fond le même.
Malone meurt Segment 756, version 4 (Minuit 1951, p. 48)
Alors sa conversation roulait entièrement sur ce dernier, si différent de l'autre sous tous les rapports, tellement différent, et cependant au fond le même.
Malone Dies Segment 756, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24r)
This his conversation xxx he could talk of nothing but the this new pig, so different from the other in every way, so completely different, and yet at bottom the same.
Malone Dies Segment 756, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 32r)
Then all his conversation was of this new pig, so unlike the other in every respect, so quite unlike, and yet at bottom the same.
Malone Dies Segment 756, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 32r)
Then all his conversation was of this new pig, so unlike the other in every respect, so quite unlike, and yet at bottom the same.
Malone Dies Segment 756, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 32r)
Then all his conversation was of this new pig, so unlike the other in every respect, so quite unlike, and yet at bottom the same.
Malone Dies Segment 756, version 9 (Grove Press 1956, p. 25)
Then all his conversation was of this new pig, so unlike the other in every respect, so quite unlike, and yet at bottom the same.
Malone meurt Segment 756, version 10 (Minuit 1971, p. 43)
Alors sa conversation roulait entièrement sur ce dernier, si différent de l'autre sous tous les rapports, tellement différent, et cependant au fond le même.