Synoptic Sentence View: Sentence 758
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 758, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89r)
Mais à partir du mois de mars le gros Louis se calmait et redevenait taciturne,
Malone meurt Segment 758, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 5)
Mais à partir du mois de mars le gros Louis se calmait et redevenait taciturne.
Malone meurt Segment 758, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 5)
Mais à partir du mois de mars le gros Louis se calmait et redevenait taciturne.
Malone meurt Segment 758, version 4 (Minuit 1951, p. 48)
Mais à partir du mois de mars le gros Louis se calmait et redevenait taciturne.
Malone Dies Segment 758, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24r)
But from March onwards, Big Louis calmed But when March was past Big Louis recovered his calm and became his silent self again.
Malone Dies Segment 758, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 32r)
But once March was out Big Lambert recovered his calm and became his silent self again.
Malone Dies Segment 758, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 32r)
But once March was out Big Lambert recovered his calm and became his silent self again.
Malone Dies Segment 758, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 32r)
But once March was out Big Lambert recovered his calm and became his silent self again.
Malone Dies Segment 758, version 9 (Grove Press 1956, p. 25)
But once March was out Big Lambert recovered his calm and became his silent self again.
Malone meurt Segment 758, version 10 (Minuit 1971, p. 44)
Mais à partir du mois de mars le gros Louis se calmait et redevenait taciturne.