Synoptic Sentence View: Sentence 772

Malone meurt Segment 772, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89r)

Et c'était en fin de compte un cochon faible, aveugle et maigre qu'il couchait dans la caisse, sur le dos, les pattes liées, et tuait avec colère, en lui reprochant à haute voix son ingratitude.

Malone meurt Segment 772, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 5)

Et c'était en fin de compte un cochon faible, aveugle et maigre qu'il couchait dans la caisse, sur le dos, les pattes liées, et tuait avec emportement, en lui reprochant à haute voix son ingratitude.

Malone meurt Segment 772, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 5)

Et c'était en fin de compte un cochon faible, aveugle et maigre qu'il couchait dans la caisse, sur le dos, les pattes liées, et tuait avec emportement, en lui reprochant à haute voix son ingratitude.

Malone meurt Segment 772, version 4 (Minuit 1951, p. 49)

Et c'était en fin de compte un cochon faible, aveugle et maigre qu'il couchait dans la caisse sur le dos, les pattes liées, et tuait avec emportement, mais sans se presser, en lui reprochant à haute voix son ingratitude.

Malone Dies Segment 772, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24r)

And it was finally a weak pig, blind and lean, that he laid on its back in the box, with its legs tied, and killed, indignantly but without haste and without haste, upraiding him the while for his its ingratitude, at the top of his voice.

Malone Dies Segment 772, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 33r)

And it was finally a weak pig, blind and lean, that he lay on its back in the box, having tied its legs, and killed, indignantly but without haste, upraiding it the while for its u^[⁁]i[ⁱ]ngratitude, at the top of his voice.

Malone Dies Segment 772, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 33r)

And it was finally a weak pig, blind and lean, that he lay on its back in the box, having tied its legs, and killed, indignantly but without haste, upraiding it the while for its uⁱngratitude, at the top of his voice.

Malone Dies Segment 772, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 33r)

And it was finally a weak pig, blind and lean, that he lay on its back in the box, having tied its legs, and killed, indignantly but without haste, upraiding it the while for its uⁱngratitude, at the top of his voice.

Malone Dies Segment 772, version 9 (Grove Press 1956, p. 25)

And it was finally a weak pig, blind and lean, that he lay on its back in the box, having tied its legs, and killed, indignantly but without haste, upraiding it the while for its ingratitude, at the top of his voice.

Malone meurt Segment 772, version 10 (Minuit 1971, p. 45)

Et c'était en fin de compte un cochon faible, aveugle et maigre qu'il couchait dans la caisse sur le dos, les pattes liées, et tuait avec emportement, mais sans se presser, en lui reprochant à haute voix son ingratitude.