Synoptic Sentence View: Sentence 773

Malone meurt Segment 773, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89r)

Et il ne pouvait ou ne voulait pas comprendre que la faute n'en était pas au cochon, mais à lui-même,

Malone meurt Segment 773, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)

qui l'avait xxx de xxx de se xxx xxx xxx trop dorloté.

Malone meurt Segment 773, version 3 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 5)

Et il ne pouvait ou ne voulait pas comprendre que la faute n'en était pas au cochon, mais à lui-même, qui l'avait trop dorloté.

Malone meurt Segment 773, version 4 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 5)

Et il ne pouvait ou ne voulait pas comprendre que la faute n'en était pas au cochon, mais à lui-même, qui l'avait trop dorloté.

Malone meurt Segment 773, version 5 (Minuit 1951, p. 49)

Et il ne pouvait ou ne voulait pas comprendre que la faute n'en était pas au cochon, mais à lui-même, qui l'avait trop dorloté.

Malone Dies Segment 773, version 6 (MS-TCD-4662, f. 24r)

And he could not or would not understand that the fault was not with that the pig was not to blame, but he himself, who had coddled it unduly.

Malone Dies Segment 773, version 7 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 33r)

For he could not or would not understand that the pig was not to blame, but he himself, who had coddled it unduly.

Malone Dies Segment 773, version 8 (MS-HRC-SB-4-3, f. 33r)

For he could not or would not understand that the pig was not to blame, but he himself, who had coddled it unduly.

Malone Dies Segment 773, version 9 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 33r)

For he could not or would not understand that the pig was not to blame, but he himself, who had coddled it unduly.

Malone Dies Segment 773, version 10 (Grove Press 1956, p. 25)

For he could not or would not understand that the pig was not to blame, but he himself, who had coddled it unduly.

Malone meurt Segment 773, version 11 (Minuit 1971, p. 45)

Et il ne pouvait ou ne voulait pas comprendre que la faute n'en était pas au cochon, mais à lui-même, qui l'avait trop dorloté.