Synoptic Sentence View: Sentence 796

Malone meurt Segment 796, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89v)

Ce mouve geste Ce mou C'était presque ce ^{Ça ressemblait au} mouvement ^geste étrange, à la fois coléreux et désarticulé, des bras ^{du bras} qui secouent ^secouant des torchons ^{un torchon}, ou du ^un chiffon, par la fenêtre, pour en faire sortir la poussiere .

Malone meurt Segment 796, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)

Ça tenait du geste étrange, à la fois coléreux et désarticulé, du bras secouant un torchon, ou un chiffon, par la fenêtre, pour en faire tomber la poussière.

Malone meurt Segment 796, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)

Ça tenait du geste étrange, à la fois coléreux et désarticulé, du bras secouant un torchon, ou un chiffon, par la fenêtre, pour en faire tomber la poussière.

Malone meurt Segment 796, version 4 (Minuit 1951, p. 50)

Ça tenait du geste étrange, à la fois coléreux et désarticulé, du bras secouant un torchon, ou un chiffon, par la fenêtre, pour en faire tomber la poussière.

Malone Dies Segment 796, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24v)

xxx The movements suggested suggested those, at once at once frantic and limp ^slack, of an arm shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust.

Malone Dies Segment 796, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)

The movements resembled those, ay^t once frantic and slack, of an arm shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust.

Malone Dies Segment 796, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)

The movements resembled those, ay^t once frantic and slack, of an arm shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust.

Malone Dies Segment 796, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)

The movements resembled those, ay^t once frantic and slack, of an arm shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust.

Malone Dies Segment 796, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)

The movements resembled those, at once frantic and slack, of an arm shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust.

Malone meurt Segment 796, version 10 (Minuit 1971, p. 46)

Ça tenait du geste étrange, à la fois coléreux et désarticulé, du bras secouant un torchon, ou un chiffon, par la fenêtre, pour en faire tomber la poussière.