Synoptic Sentence View: Sentence 798
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 798, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89v)
En même temps elle Madame Louis proféraient 
des questions furieuses et sans réponse, dans le genre de, A quoi bon?
Malone meurt Segment 798, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)
En même temps elle proférait des questions furieuses et sans réponse, dans le genre de: A quoi bon?
Malone meurt Segment 798, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)
En même temps elle proférait des questions furieuses et sans réponse, dans le genre de: A quoi bon?
Malone meurt Segment 798, version 4 (Minuit 1951, p. 51)
En même temps elle proférait des questions furieuses et sans réponse, dans le genre de, A quoi bon?
Malone Dies Segment 798, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25r)
At the same time she gave utterance she angrily forced forth questions not unanswerable questions, in the style of, What's the good?
Malone Dies Segment 798, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)
At the same time angry unanswerable questions, such as, What's the use? fell from her lips.
Malone Dies Segment 798, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)
At the same time angry unanswerable questions, such as, What's the use? fell from her lips.
Malone Dies Segment 798, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)
At the same time angry unanswerable questions, such as, What's the use? fell from her lips.
Malone Dies Segment 798, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)
At the same time angry unanswerable questions, such as, What's the use? fell from her lips.
Malone meurt Segment 798, version 10 (Minuit 1971, p. 46)
En même temps elle proférait des questions furieuses et sans réponse, dans le genre de, A quoi bon?