Synoptic Sentence View: Sentence 801

Malone meurt Segment 801, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89v)

La gorge - non, c'est la tête qui importe et les bras qu'elle appelle les premiers à son secours, qui se croisent, gesticulent et puis reprennent sagement ^{en maugréant} le travail, soulevant des objets inertes et les changeant de place, les rapprochant et les écartant les uns des autres.

Malone meurt Segment 801, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)

La gorge — non, c'est la tête qui importe et les bras qu'elle appelle les premiers à son secours, qui se croisent, gesticulent, puis reprennent tristement le travail, soulevant les vieux objets inertes et les changeant de place, les rapprochant et les écartant les uns des autres.

Malone meurt Segment 801, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)

La gorge — non, c'est la tête qui importe et les bras qu'elle appelle les premiers à son secours, qui se croisent, gesticulent, puis reprennent tristement le travail, soulevant les vieux objets inertes et les changeant de place, les rapprochant et les écartant les uns des autres.

Malone meurt Segment 801, version 4 (Minuit 1951, p. 51)

La gorge — non, c'est la tête qui importe et les bras qu'elle appelle les premiers à son secours, qui se croisent, gesticulent, puis reprennent tristement le travail, soulevant les vieux objets inertes et les changeant de place, les rapprochant et les écartant les uns des autres.

Malone Dies Segment 801, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25r)

The bosom — no, what matters is the head and then the hands it calls to its rescue before all else, that clasp, gesticulate then sadly resume their labour, lifting the old inert objectiv objects and changing their function, bringing them closer together and moving them further apart.

Malone Dies Segment 801, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)

The bosom -^[] no, what matter^[⁁]s[^s] is the head and then the hands it calls to its help before all else, that clasp, wring, then sadly resume their labour, lifting the old inert objects and changing their position, bringing thel^m[⁁]mcloser together and moving them further apart.

Malone Dies Segment 801, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)

The bosom - no, what matter^s is the head and then the hands it calls to its help before all else, that clasp, wring, then sadly resume their labour, lifting the old inert objects and changing their position, bringing thel^m closer together and moving them further apart.

Malone Dies Segment 801, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)

The bosom - no, what matter^s is the head and then the hands it calls to its help before all else, that clasp, wring, then sadly resume their labour, lifting the old inert objects and changing their position, bringing thel^m closer together and moving them further apart.

Malone Dies Segment 801, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)

The bosom—no, what matters is the head and then the hands it calls to its help before all else, that clasp, wring, then sadly resume their labour, lifting the old inert objects and changing their position, bringing them closer together and moving them further apart.

Malone meurt Segment 801, version 10 (Minuit 1971, p. 46)

La gorge — non, c'est la tête qui importe et les bras qu'elle appelle les premiers à son secours, qui se croisent, gesticulent, puis reprennent tristement le travail, soulevant les vieux objets inertes et les changeant de place, les rapprochant et les écartant les uns des autres.