Synoptic Sentence View: Sentence 805
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 805, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90v)
Mais elle lâchait tout et se mettait à crier et à gesticuler, seule au monde probablement et indifférent 
à ce qui se passait autour d'elle.
Malone meurt Segment 805, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)
Mais elle lâchait tout et se mettait à crier et à gesticuler, seule au monde sans doute et indifférente à ce qui se passait autour d'elle.
Malone meurt Segment 805, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)
Mais elle lâchait tout et se mettait à crier et à gesticuler, seule au monde sans doute et indifférente à ce qui se passait autour d'elle.
Malone meurt Segment 805, version 4 (Minuit 1951, p. 51)
Mais elle lâchait tout et se mettait à crier et à gesticuler, seule au monde sans doute et indifférente à ce qui se passait autour d'elle.
Malone Dies Segment 805, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25r)
But she dropped everything and began to cry and gesticulate, alone in the world probably and dead indifferent to what was going on about her.
Malone Dies Segment 805, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 35r)
but she dropped everything and baegan to cry out and gesticulate, the last of all the living as likely as not and dead to what was going on about her.
Malone Dies Segment 805, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 35r)
but she dropped everything and baegan to cry out and gesticulate, the last of all the living as likely as not and dead to what was going on about her.
Malone Dies Segment 805, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 35r)
but she dropped everything and baegan to cry out and gesticulate, the last of all the living as likely as not and dead to what was going on about her.
Malone Dies Segment 805, version 9 (Grove Press 1956, p. 27)
but she dropped everything and began to cry out and gesticulate, the last of all the living as likely as not and dead to what was going on about her.
Malone meurt Segment 805, version 10 (Minuit 1971, p. 47)
Mais elle lâchait tout et se mettait à crier et à gesticuler, seule au monde sans doute et indifférente à ce qui se passait autour d'elle.