Synoptic Sentence View: Sentence 816
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 816, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)
Et Sapo, tourné tourné vers la terre rutilante qui lui faisait mal aux yeux, avait dans le dos, et tout autour de lui, l'ombre invincible, et elle lui rampait autour du visage, tout éclaxx éclairé.
Malone meurt Segment 816, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 7)
Et Sapo, tourné vers la terre rutilante qui lui faisait mal aux yeux, avait dans le dos, et tout autour de lui, l'ombre invincible, et elle rampait autour de son visage éclairé.
Malone meurt Segment 816, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 7)
Et Sapo, tourné vers la terre rutilante qui lui faisait mal aux yeux, avait dans le dos, et tout autour de lui, l'ombre invincible, et elle rampait autour de son visage éclairé.
Malone meurt Segment 816, version 4 (Minuit 1951, p. 52)
Et Sapo, tourné vers la terre rutilante qui lui faisait mal aux yeux, avait dans le dos, et tout autour de lui, l'ombre invincible, et elle rampait autour de son visage éclairé.
Malone Dies Segment 816, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25v)
And Sapo, his face turned towards the land so resplendent that it hurt his eyes, had felt in his back and all about him the unconquerable dark, and it licked at his the light on his face.
Malone Dies Segment 816, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 35r)
And Sapo, his face turned towards an earth so resplendent that it hurt his eyes, felt at his back and all about him the unconquerable dark, and it licked the light on his face.
Malone Dies Segment 816, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 35r)
And Sapo, his face turned towards an earth so resplendent that it hurt his eyes, felt at his back and all about him the unconquerable dark, and it licked the light on his face.
Malone Dies Segment 816, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 35r)
And Sapo, his face turned towards an earth so resplendent that it hurt his eyes, felt at his back and all about him the unconquerable dark, and it licked the light on his face.
Malone Dies Segment 816, version 9 (Grove Press 1956, p. 27)
And Sapo, his face turned towards an earth so resplendent that it hurt his eyes, felt at his back and all about him the unconquerable dark, and it licked the light on his face.
Malone meurt Segment 816, version 10 (Minuit 1971, p. 47)
Et Sapo, tourné vers la terre rutilante qui lui faisait mal aux yeux, avait dans le dos, et tout autour de lui, l'ombre invincible, et elle rampait autour de son visage éclairé.