Synoptic Sentence View: Sentence 825

Malone meurt Segment 825, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 01r)

Puis, rassurée, elle pénétrait ^poussait plus avant, xxx saccadée, tourniquant du cou. avec des mouvements de cou.

Malone meurt Segment 825, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 7)

Puis, rassurée, elle poussait plus avant, saccadée, le cou en accordéon.

Malone meurt Segment 825, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 7)

Puis, rassurée, elle poussait plus avant, saccadée, le cou en accordéon.

Malone meurt Segment 825, version 4 (Minuit 1951, p. 53)

Puis, rassurée, elle poussait plus avant, saccadée, le cou en accordéon.

Malone Dies Segment 825, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25v)

Then, reassured, she advanced a little further, jerkily with springy neck.

Malone Dies Segment 825, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 36r)

Then, reassured, she advanced a little further, jerkily, with concertina neck.

Malone Dies Segment 825, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 36r)

Then, reassured, she advanced a little further, jerkily, with concertina neck.

Malone Dies Segment 825, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 36r)

Then, reassured, she advanced a little further, jerkily, with concertina neck.

Malone Dies Segment 825, version 9 (Grove Press 1956, p. 28)

Then, reassured, she advanced a little further, jerkily, with concertina neck.

Malone meurt Segment 825, version 10 (Minuit 1971, p. 48)

Puis, rassurée, elle poussait plus avant, saccadée, le cou en accordéon.