Synoptic Sentence View: Sentence 828
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 828, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 01r)
S'il se levait pour partir elle ne s'affolait pas.
Malone meurt Segment 828, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 8)
S'il se levait pour partir elle ne s'affolait pas.
Malone meurt Segment 828, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 8)
S'il se levait pour partir elle ne s'affolait pas.
Malone meurt Segment 828, version 4 (Minuit 1951, p. 53)
S'il se levait pour partir elle ne s'affolait pas.
Malone Dies Segment 828, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25v)
If he rose to leave she not fly into a panic flutter.
Malone Dies Segment 828, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 36r)
If he rose to go she did not fly into a flutter.
Malone Dies Segment 828, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 36r)
If he rose to go she did not fly into a flutter.
Malone Dies Segment 828, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 36r)
If he rose to go she did not fly into a flutter.
Malone Dies Segment 828, version 9 (Grove Press 1956, p. 28)
If he rose to go she did not fly into a flutter.
Malone meurt Segment 828, version 10 (Minuit 1971, p. 48)
S'il se levait pour partir elle ne s'affolait pas.