Synoptic Sentence View: Sentence 837
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 837, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 02r)
Car il se pouvait fort bien qu'il y eût plusieurs poules grises et que ce fût néanmoins toujours la même qui venait dans la cuisine. [0837|001] Mais s'il si une seule grise s'était xxx xxx xxx [0837|002] Non, xxx
Malone meurt Segment 837, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 8)
Car il se pouvait fort bien qu'il y eût plusieurs poules grises et que ce fût néanmoins toujours la même qui venait dans la cuisine.
Malone meurt Segment 837, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 8)
Car il se pouvait fort bien qu'il y eût plusieurs poules grises et que ce fût néanmoins toujours la même qui venait dans la cuisine.
Malone meurt Segment 837, version 4 (Minuit 1951, p. 54)
Car il se pouvait fort bien qu'il y eût plusieurs poules grises et que ce fût néanmoins toujours la même qui venait dans la cuisine.
Malone Dies Segment 837, version 5 (MS-TCD-4662, f. 26r)
For it was quite possible that there were several grey hens and yet only one in the habit of coming into to the kitchen.
Malone Dies Segment 837, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 37r)
For it was quite possible there were several grey hens, and yet only one in the habit of coming to the kitchen.
Malone Dies Segment 837, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 37r)
For it was quite possible there were several grey hens, and yet only one in the habit of coming to the kitchen.
Malone Dies Segment 837, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 37r)
For it was quite possible there were several grey hens, and yet only one in the habit of coming to the kitchen.
Malone Dies Segment 837, version 9 (Grove Press 1956, p. 28)
For it was quite possible there were several grey hens, and yet only one in the habit of coming to the kitchen.
Malone meurt Segment 837, version 10 (Minuit 1971, p. 49)
Car il se pouvait fort bien qu'il y eût plusieurs poules grises et que ce fût néanmoins toujours la même qui venait dans la cuisine.