Synoptic Sentence View: Sentence 859
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 859, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 04r)
Et tous levaient la tête et le regardaient faire, puis se regardaient les uns les autres, avant de se pencher à nouveau sur la terre.
Malone meurt Segment 859, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 10)
Et tous levaient la tête et le regardaient faire, puis se regardaient les uns les autres, avant de se pencher à nouveau vers la terre.
Malone meurt Segment 859, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 10)
Et tous levaient la tête et le regardaient faire, puis se regardaient les uns les autres, avant de se pencher à nouveau vers la terre.
Malone meurt Segment 859, version 4 (Minuit 1951, p. 57)
Et tous levaient la tête et le regardaient faire, puis se regardaient les uns les autres, avant de se pencher à nouveau vers la terre.
Malone Dies Segment 859, version 5 (MS-TCD-4662, f. 27r)
And all raised their heads and watched his antics, then looked at one another, before stooping again to the earth.
Malone Dies Segment 859, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 39r)
And all raised their heads and watched him as he went, then looked at one another, before stooping to the earth again.
Malone Dies Segment 859, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 39r)
And all raised their heads and watched him as he went, then looked at one another, before stooping to the earth again.
Malone Dies Segment 859, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 39r)
And all raised their heads and watched him as he went, then looked at one another, before stooping to the earth again.
Malone Dies Segment 859, version 9 (Grove Press 1956, p. 30)
And all raised their heads and watched him as he went, then looked at one another, before stooping to the earth again.
Malone meurt Segment 859, version 10 (Minuit 1971, p. 52)
Et tous levaient la tête et le regardaient faire, puis se regardaient les uns les autres, avant de se pencher à nouveau vers la terre.