Synoptic Sentence View: Sentence 870
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 870, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 05r)
J'entendais au loin le portail en fer xxx qui tirait tirer sur ses piliers et ses s'entrechoquer ses battants à claire-voie par où s'engouffrait le vent.
Malone meurt Segment 870, version 2 (Minuit 1951, p. 58)
J'entendais au loin le portail en fer tirer sur ses piliers et s'entrechoquer ses battants à claire-voie, par où s'engouffrait le vent.
Malone Dies Segment 870, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 40r)
I heard afar the iron gates clashing and dragging at their posts and the wind rushing between their bars.
Malone Dies Segment 870, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 40r)
I heard afar the iron gates clashing and dragging at their posts and the wind rushing between their bars.
Malone Dies Segment 870, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 40r)
I heard afar the iron gates clashing and dragging at their posts and the wind rushing between their bars.
Malone Dies Segment 870, version 6 (Grove Press 1956, p. 31)
I heard afar the iron gates clashing and dragging at their posts and the wind rushing between their bars.
Malone meurt Segment 870, version 7 (Minuit 1971, p. 53)
J'entendais au loin le portail en fer tirer sur ses piliers et s'entrechoquer ses battants à claire-voie, par où s'engouffrait le vent.