Synoptic Sentence View: Sentence 876
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 876, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 05r)
Il m'arrivait,
à moi dans ma maison dans la plaine, non loin de la mer, sauvage et xxx fluté 
, à peine perceptible,., vite las. curieux encore xxx xxx comme une xxx
Malone meurt Segment 876, version 2 (Minuit 1951, p. 59)
Il me parvenait, à moi dans la maison dans la plaine, sauvage et flûté, à peine perceptible, vite las.
Malone Dies Segment 876, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 40r)
It came down to me in the house where I lay, in the house in the plain, wild and soft, at the limit of earshot, soon weary.
Malone Dies Segment 876, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 40r)
It came down to me in the house where I lay, in the house in the plain, wild and soft, at the limit of earshot, soon weary.
Malone Dies Segment 876, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 40r)
It came down to me in the house where I lay, in the house in the plain, wild and soft, at the limit of earshot, soon weary.
Malone Dies Segment 876, version 6 (Grove Press 1956, p. 31)
It came down to me where I lay, in the house in the plain, wild and soft, at the limit of earshot, soon weary.
Malone meurt Segment 876, version 7 (Minuit 1971, p. 53)
Il me parvenait, à moi dans la maison dans la plaine, sauvage et flûté, à peine perceptible, vite las.