Synoptic Sentence View: Sentence 878
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 878, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 05r)
De la montagne aussi me venait une autre joie, celle des lumières éparses y naissant à la tombée de la nuit, s'unissant en tâches à peine plus claires que le ciel et que la moindre lune éteignait, et qui ou qui s'éteignaient s'éteignant d'elles-mêmes,
à peine allumées.
Malone meurt Segment 878, version 2 (Minuit 1951, p. 59)
De la montagne aussi me venait une autre joie, celle des lumières éparses y naissant à la tombée de la nuit, s'unissant en taches à peine plus claires que le ciel, moins claires que les étoiles et que la moindre lune éteignait, qui s'éteignaient d'elles-mêmes à peine allumées.
Malone Dies Segment 878, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 40r)
From the hills another joy came down, I mean the[⁁] brief[⁁] [brief] scattered lights that sprang up on their slopes at nightfall, merging in blurs scarcely brighter than the sky, less bright than the stars, and which the palest moon extinguished.
Malone Dies Segment 878, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 40r)
From the hills another joy came down, I mean the [⁁] brief[⁁] scattered lights that sprang up on their slopes at nightfall, merging in blurs scarcely brighter than the sky, less bright than the stars, and which the palest moon extinguished.
Malone Dies Segment 878, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 40r)
From the hills another joy came down, I mean the[⁁] brief[⁁] scattered lights that sprang up on their slopes at nightfall, merging in blurs scarcely brighter than the sky, less bright than the stars, and which the palest moon extinguished.
Malone Dies Segment 878, version 6 (Grove Press 1956, p. 31)
From the hills another joy came down, I mean the brief scattered lights that sprang up on their slopes at nightfall, merging in blurs scarcely brighter than the sky, less bright than the stars, and which the palest moon extinguished.
Malone meurt Segment 878, version 7 (Minuit 1971, p. 53)
De la montagne aussi me venait une autre joie, celle des lumières éparses y naissant à la tombée de la nuit, s'unissant en taches à peine plus claires que le ciel, moins claires que les étoiles et que la moindre lune éteignait, qui s'éteignaient d'elles-mêmes à peine allumées.