Synoptic Sentence View: Sentence 882
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 882, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 05r)
Mais il s'agit plutôt de mes
à présent de mes oreilles, garnie chacune d'une xxx touffe d'où jaillissent deux touffes impétueuses de poils jaunes probablement, jaunis par la cire et le manque de soins, et si longs que les lobes en sont cachés.
Malone meurt Segment 882, version 2 (Minuit 1951, p. 59)
Mais il s'agit à présent, plutôt que de ces misères, de mes oreilles, d'où jaillissent deux touffes impétueuses de poils jaunes probablement, jaunis par la cire et par le manque de soins, et si longs que les lobes en sont cachés.
Malone Dies Segment 882, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 41r)
But our business at the moment is less with these futilities than with my ears from which there spring two impetuous tufts of no doubt yellow hair, yellowed by wax and lack of care, and so long that the lobes are hidden.
Malone Dies Segment 882, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 41r)
But our business at the moment is less with these futilities than with my ears from which there spring two impetuous tufts of no doubt yellow hair, yellowed by wax and lack of care, and so long that the lobes are hidden.
Malone Dies Segment 882, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 41r)
But our business at the moment is less with these futilities than with my ears from which there spring two impetuous tufts of no doubt yellow hair, yellowed by wax and lack of care, and so long that the lobes are hidden.
Malone Dies Segment 882, version 6 (Grove Press 1956, p. 31)
But our business at the moment is less with these futilities than with my ears from which there spring two impetuous tufts of no doubt yellow hair, yellowed by wax and lack of care, and so long that the lobes are hidden.
Malone meurt Segment 882, version 7 (Minuit 1971, p. 54)
Mais il s'agit à présent, plutôt que de ces misères, de mes oreilles, d'où jaillissent deux touffes impétueuses de poils jaunes probablement, jaunis par la cire et par le manque de soins, et si longs que les lobes en sont cachés.