Synoptic Sentence View: Sentence 888
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 888, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 06r)
Le volume sonore perçu restait sans doute le même, j'avais seulement perdu la faculté de le décomposer.
Malone meurt Segment 888, version 2 (Minuit 1951, p. 60)
Le volume sonore perçu restait sans doute le même, j'avais seulement perdu la faculté de le décomposer.
Malone Dies Segment 888, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 41r)
The volume of sound perceived remained no doubt the same, I had simply lost the faculty of decomposing it.
Malone Dies Segment 888, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 41r)
The volume of sound perceived remained no doubt the same, I had simply lost the faculty of decomposing it.
Malone Dies Segment 888, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 41r)
The volume of sound perceived remained no doubt the same, I had simply lost the faculty of decomposing it.
Malone Dies Segment 888, version 6 (Grove Press 1956, p. 32)
The volume of sound perceived remained no doubt the same, I had simply lost the faculty of decomposing it.
Malone meurt Segment 888, version 7 (Minuit 1971, p. 54)
Le volume sonore perçu restait sans doute le même, j'avais seulement perdu la faculté de le décomposer.