Synoptic Sentence View: Sentence 918
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 918, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 07r)
C'est ça qui m'étonne et me fait dire qu'il y a du nouveau.
Malone meurt Segment 918, version 2 (Minuit 1951, p. 62)
C'est ça qui m'étonne et me fait dire qu'il y a quelque chose de changé.
Malone Dies Segment 918, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 43r)
That is what surprises me and makes me say that something must have changed.
Malone Dies Segment 918, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 43r)
That is what surprises me and makes me say that something must have changed.
Malone Dies Segment 918, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 43r)
That is what surprises me and makes me say that something must have changed.
Malone Dies Segment 918, version 6 (Grove Press 1956, p. 33)
That is what surprises me and makes me say that something must have changed.
Malone meurt Segment 918, version 7 (Minuit 1971, p. 56)
C'est ça qui m'étonne et me fait dire qu'il y a quelque chose de changé.