Synoptic Sentence View: Sentence 1017
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1017, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 10r)
Laisse-le dans sa boîte, dit-il, comme elle voulait le prendre dans sa main.
Malone meurt Segment 1017, version 2 (Minuit 1951, p. 66)
Laisse-le dans sa boîte, dit-il, comme elle voulait le prendre dans sa main.
Malone Dies Segment 1017, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 46r)
Leave it in its box!! he cried, as she made to take it in her hand.
Malone Dies Segment 1017, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 46r)
Leave it in its box!! he cried, as she made to take it in her hand.
Malone Dies Segment 1017, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 46r)
Leave it in its box!! he cried, as she made to take it in her hand.
Malone Dies Segment 1017, version 6 (Grove Press 1956, p. 35)
Leave it in its box! he cried, as she made to take it in her hand.
Malone meurt Segment 1017, version 7 (Minuit 1971, p. 60)
Laisse-le dans sa boîte, dit-il, comme elle voulait le prendre dans sa main.