Synoptic Sentence View: Sentence 1033
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1033, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 12r)
Il objecta d'abord que son fils, si s'il recevait le stylo tout de suite, aurait le temps de le casser, ou de le perdre, avant l'écrit,.
Malone meurt Segment 1033, version 2 (Minuit 1951, p. 67)
Il objecta d'abord que son fils, s'il recevait le stylo tout de suite, aurait le temps de le casser, ou de le perdre, avant l'écrit.
Malone Dies Segment 1033, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 47r)
He first objected that his son, if he received the pen forthwith, would have time to break it, or lose it, before the paper.
Malone Dies Segment 1033, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 47r)
He first objected that his son, if he received the pen forthwith, would have time to break it, or lose it, before the paper.
Malone Dies Segment 1033, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 47r)
He first objected that his son, if he received the pen forthwith, would have time to break it, or lose it, before the paper.
Malone Dies Segment 1033, version 6 (Grove Press 1956, p. 36)
He first objected that his son, if he received the pen forthwith, would have time to break it, or lose it, before the paper.
Malone meurt Segment 1033, version 7 (Minuit 1971, p. 61)
Il objecta d'abord que son fils, s'il recevait le stylo tout de suite, aurait le temps de le casser, ou de le perdre, avant l'écrit.