Synoptic Sentence View: Sentence 1043
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1043, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 13r)
Sapo eut la surprise de voir, de loin, la grosse tête rouge et blanche du père Louis parmi la 
jeune chaume.
Malone meurt Segment 1043, version 2 (Minuit 1951, p. 68)
Sapo eut la surprise de voir au loin, parmi le jeune chaume, la grosse tête rouge et blanche du père Louis.
Malone Dies Segment 1043, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 48r)
He was surprised to see, at a distance, in the midst of the young stubble, the father's big red and white head.
Malone Dies Segment 1043, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 48r)
He was surprised to see, at a distance, in the midst of the young stubble, the father's big red and white head.
Malone Dies Segment 1043, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 48r)
He was surprised to see, at a distance, in the midst of the young stubble, the father's big red and white head.
Malone Dies Segment 1043, version 6 (Grove Press 1956, p. 36)
He was surprised to see, at a distance, in the midst of the young stubble, the father's big red and white head.
Malone meurt Segment 1043, version 7 (Minuit 1971, p. 62)
Sapo eut la surprise de voir au loin, parmi le jeune chaume, la grosse tête rouge et blanche du père Louis.