Synoptic Sentence View: Sentence 1045
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1045, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 13r)
Comme Sapo s'approchait le fils sortit de la maison, en s'essuyant la bouche, et alla rejoindre son père.
Malone meurt Segment 1045, version 2 (Minuit 1951, p. 68)
Edmond sortit de la maison, en s'essuyant la bouche, et alla rejoindre son père.
Malone Dies Segment 1045, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 48r)
Edmund came out of the house, wiping his mouth, ab[⁁]n[n]d joined him.
Malone Dies Segment 1045, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 48r)
Edmund came out of the house, wiping his mouth, abnd joined him.
Malone Dies Segment 1045, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 48r)
Edmund came out of the house, wiping his mouth, abnd joined him.
Malone Dies Segment 1045, version 6 (Grove Press 1956, p. 36)
Edmund came out of the house, wiping his mouth, and joined him.
Malone meurt Segment 1045, version 7 (Minuit 1971, p. 62)
Edmond sortit de la maison, en s'essuyant la bouche, et alla rejoindre son père.