Synoptic Sentence View: Sentence 1064
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1064, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
Il y avait de grands trous parmi ses incisives. [1064|001] Sapo rendit le sourire Sapo rendit le sourire.[1064|002] On aurait dit qu'il allait vomir.[1064|003] Il alla vers la maison, entra.
Malone meurt Segment 1064, version 2 (Minuit 1951, p. 69)
Il y avait de grands trous roses parmi ses incisives.
Malone Dies Segment 1064, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 48r)
There were great pink gaps in his front teeth.
Malone Dies Segment 1064, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 48r)
There were great pink gaps in his front teeth.
Malone Dies Segment 1064, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 48r)
There were great pink gaps in his front teeth.
Malone Dies Segment 1064, version 6 (Grove Press 1956, p. 37)
There were great pink gaps in his front teeth.
Malone meurt Segment 1064, version 7 (Minuit 1971, p. 62)
Il y avait de grands trous roses parmi ses incisives.