Synoptic Sentence View: Sentence 1080
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1080, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
Ainsi le lieu de la transaction ce 
déplaçait progressivement, de la route de l'abattoir aux portes de l'abattoir, et de celles-ci jusque dans la cour.
Malone meurt Segment 1080, version 2 (Minuit 1951, p. 70)
Ainsi le lieu de la transaction se déplaçait-il progressivement, de la route de l'abattoir aux portes de l'abattoir et de celles-ci jusque dans la cour.
Malone Dies Segment 1080, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
Thus the w[⁁]s[s]ite of the transaction shifted gradually from the road that led to the slaughter-house to the gates of the slaughter-house and thence to the yard itself.
Malone Dies Segment 1080, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
Thus the wsite of the transaction shifted gradually from the road that led to the slaughter-house to the gates of the slaughter-house and thence to the yard itself.
Malone Dies Segment 1080, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
Thus the wsite of the transaction shifted gradually from the road that led to the slaughter-house to the gates of the slaughter-house and thence to the yard itself.
Malone Dies Segment 1080, version 6 (Grove Press 1956, p. 37)
Thus the site of the transaction shifted gradually from the road that led to the slaughter-house to the gates of the slaughter-house and thence to the yard itself.
Malone meurt Segment 1080, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Ainsi le lieu de la transaction se déplaçait-il progressivement, de la route de l'abattoir aux portes de l'abattoir et de celles-ci jusque dans la cour.