Synoptic Sentence View: Sentence 1082
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1082, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
On aurait dit qu'il me demandait de le prendre, dit le gros Louis.
Malone meurt Segment 1082, version 2 (Minuit 1951, p. 70)
On aurait dit qu'il me suppliait de le prendre, dit Louis.
Malone Dies Segment 1082, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
The look in his eye, he said, was like a prayer to me to take him.
Malone Dies Segment 1082, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
The look in his eye, he said, was like a prayer to me to take him.
Malone Dies Segment 1082, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
The look in his eye, he said, was like a prayer to me to take him.
Malone Dies Segment 1082, version 6 (Grove Press 1956, p. 38)
The look in his eye, he said, was like a prayer to me to take him.
Malone meurt Segment 1082, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
On aurait dit qu'il me suppliait de le prendre, dit Louis.