Synoptic Sentence View: Sentence 1105
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1105, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 16r)
Devant son mari elle passa rapidement, sans lui jeter un regard, et rien n'indiquait, dans son attitude à lui, qu'il était conscient de l'avait vue.
Malone meurt Segment 1105, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
Devant son mari aussi elle passa rapidement, sans lui accorder un regard, et rien n'indiquait, dans son attitude à lui, qu'il l'eût vue.
Malone Dies Segment 1105, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 50r)
Before her husband too she rapidly passed, without a glance, and in his attitude there was nothing to suggest that he had seen her either.
Malone Dies Segment 1105, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 50r)
Before her husband too she rapidly passed, without a glance, and in his attitude there was nothing to suggest that he had seen her either.
Malone Dies Segment 1105, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 50r)
Before her husband too she rapidly passed, without a glance, and in his attitude there was nothing to suggest that he had seen her either.
Malone Dies Segment 1105, version 6 (Grove Press 1956, p. 38)
Before her husband too she rapidly passed, without a glance, and in his attitude there was nothing to suggest that he had seen her either.
Malone meurt Segment 1105, version 7 (Minuit 1971, p. 65)
Devant son mari aussi elle passa rapidement, sans lui accorder un regard, et rien n'indiquait, dans son attitude à lui, qu'il l'eût vue.