Synoptic Sentence View: Sentence 1111
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1111, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 16r)
En voyant Sapo elle dut croire d'abord qu'elle voyait sa fille, car elle ne sursauta point. [1111|001] Puis elle dit simplement, Tiens.
Malone meurt Segment 1111, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
En voyant Sapo elle crut un instant voir sa fille.
Malone Dies Segment 1111, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)
Seeing Sapo she first thought he was her daughter.
Malone Dies Segment 1111, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)
Seeing Sapo she first thought he was her daughter.
Malone Dies Segment 1111, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)
Seeing Sapo she first thought he was her daughter.
Malone Dies Segment 1111, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)
Seeing Sapo she first thought he was her daughter.
Malone meurt Segment 1111, version 7 (Minuit 1971, p. 65)
En voyant Sapo elle crut un instant voir sa fille.