Synoptic Sentence View: Sentence 1114
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1114, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 16r)
Elle vida les lentilles sur la table, s'assit Elle s'assit, vida les lentilles sur la table et commença à les trier,
[1114|001] c'est à dire 
à en enlever les cailloux et autres impuretés.
Malone meurt Segment 1114, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
Elle s'assit, vida les lentilles sur la table et se mit à les trier.
Malone Dies Segment 1114, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)
She sat down, emptied out the lentils on the table and began to sort them.
Malone Dies Segment 1114, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)
She sat down, emptied out the lentils on the table and began to sort them.
Malone Dies Segment 1114, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)
She sat down, emptied out the lentils on the table and began to sort them.
Malone Dies Segment 1114, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)
She sat down, emptied out the lentils on the table and began to sort them.
Malone meurt Segment 1114, version 7 (Minuit 1971, p. 65)
Elle s'assit, vida les lentilles sur la table et se mit à les trier.